妮可
該死的
你以為我會一直任你擺佈嗎
妮可赫利 通緝犯人
米洛博伊德 賞金獵人
你給我回來
前妻 前夫
一天之前
賞金獵人
-逮到你了 -被我逮到了
往這兒看 山姆
-你小子快點過來 -沒想到吧
過會兒再說我正忙著呢
你欠我老闆錢
我的債主數不勝數
你非要逼我追你嗎
把手放在腦後
-快點 -別緊張
我在辦案
快看原來個是賞金獵人
真了不起 為什麼不找份正經工作呢
你為什麼不滾遠點呢
你媽媽會為你驕傲的
太丟人了 我連我媽媽是誰都不知道
-你這笑話真冷 -別說笑了
轉過去 把手背在背後
-什麼 -你聽清楚了快點
你不是認真的吧
蓋瑞有我的郵件嗎
自殺案件嗎 她妹妹在亞特蘭大城 資料在你桌子上
-謝謝 -隨時為你效勞
每晚都可以
紐約警察局
真有意思
別忘了明早九點出庭 愛德先生
誰是愛德
知道嗎 我覺得你被捕時迷人極了
-把屁股挪開 -好吧抱歉
真諷刺我第一次被捕竟然是因為這個
襲警嗎
太可笑了
是啊 我瞭解
自殺那則新聞有新進展嗎
-沒有 -我在想
也許我們可以共同跟進
通力合作
這樣可以少走彎路節約時間
也可以讓我們的戀愛關係更進一步
斯圖爾特 我們沒有戀愛
我們只在聖誕節派對時睡過一次
因為我喝得都不省人事了
而且因為和泰瑞分手
我心碎滿地
你是指
男泰瑞還是女泰瑞
那有什麼關係
說得對一點關係也沒有
-因為你已經和我睡過了 -沒錯
我得去下洗手間
我是傑米
傑米我是(每日新聞)的妮可
妮可嗎
好久沒你消息了最近忙什麼呢
我現在在上班而且躲在廁所裡
我需要你幫我打聽一下那個自殺案
沃爾特 莉莉裡溫頓街8月23日
二十三還有其他的嗎
是的據証實當日有輛黑色待售SUV
在港口裝船時被盜了
也許是個線索
好吧 有消息我聯繫你
好的 非常感謝
-你在和誰說話 -斯圖爾特
-你在女廁所裡幹什麼 -其實
剛才進門的時候 我就覺得有點不對勁
可是你依舊進來了是嗎
-我想是的 -快出去吧
-我請你喝一杯吧 -我有約了
你沒說想哪天約你呢
好吧 我在死之前每晚都有約
求你 別再纏著我了
戀愛中的女人真讓人捉摸不透
-媽媽 -你現在方便接電話嗎
事實上我正在想些事情
既然你打來了 我想問問你
如果你要跳樓的話
會選滿是樹木的一邊
還是會選有人行道的一邊
有樹的那邊風景會比較好
死前看到美麗的畫面很不錯
但也有可能減緩下降速度變成植物人
我可受不了這個
-所以會選人行道嗎 -當然
為什麼這麼問
我正在裡溫頓街的一個屋頂上
-我在想 -聽著小女孩
-你盡可以憎恨生活 -媽媽
-可你要對自己的選擇負責 -媽媽
-你前夫米洛的那件事 -媽媽
怎麼了
我是在工作
-好吧 -我一會兒打給你
我只是想讓你知道親愛的
誰都會犯錯
你和一個讓你為之癡狂的男人結了婚
又因為同樣原因而和他離婚
我要保釋又高又醜的那個
我不想再接到這些電話了
你有麻煩時我也會去保釋你的
不可能因為你已經不是警察了
這些電話是什麼意思
這只是你第二次保釋我而已
兩次以上時才能用這些
我知道他讓你很不好過
什麼不好過
現在是夏天誰不喜歡夏天呢
我只是想提醒你你的處境很危險
什麼意思那些可以隨意工作
享受自由衣食無憂的人想殺我嗎
你和她談過了嗎
和誰
凱蒂 庫裡克還能有誰
我為什麼要和她談
或許我不應該保你出來
別操心 我很好
不你過得不好
你在痛苦中沉淪
是我介紹你們認識的 你讓我怎麼想
我猜你會為此自責不已
你在哪裡
我都說了讓你早到半個小時
我看到你了 但還是要給你留言
我討厭做你的律師
真是生不如死再見
-你好你遲到了 -時下流行如此
希望你認真對待此事
起訴你的是紐約警察局
為什麼要重視這些 我只是正當防衛而已
我們還有四分鐘
-我得接個電話 -只剩四分鐘了
只用一分鐘而已 然後還有三分鐘
-你好 -我是傑米
我查到了點東西
太好了 不過聽著
你過一小時再給我打可以嗎
我已經等不及了
因為這事兒我的麻煩已經夠多了
傑米我現在脫不開身
道奇 甜甜圈日落公園 半小時後見
帶上現金500美金
否則我就賣給別人了
-傑米等一下 -好了我們走
-等等我還要再打個電話 -妮可
你先進去 我保証馬上跟進去
當法官問到你的案件時
你最好已經坐在我旁邊了
你的當事人在哪裡
法官大人 她剛才還在這裡
請你再等一等
我相信她隨時都會出現的
隨時可以申請改期審理嗎
法官 你的當事人 太藐視法庭了
為了維護法庭秩序
下一個
過來
進去 別動
天啊 我到底要給你們買多少玩具啊
雙胞胎玩一份還不行嗎
告訴他們 兄弟應該分享玩具
睡美人你口水都流到我沙發上了
你自己難道沒有家沒有床嗎
特瑞莎 一會就到
-你想要工錢對吧 -沒錯
我已經完成任務了 對吧
所以我跟她說
他們是我的孩子 而我有義務帶他們去野營
然後她居然當真了
你其實只是想敷衍她 是嗎
你這個週末有什麼打算嗎
和平時一樣
喝廉價威士忌喝的爛醉 然後把牆打爛嗎
你嫉妒嗎
不 我能理解 國慶你準備休息
別擔心 我會找別人的
找別人幹什麼
有人在懸賞抓一個逃犯
但你的計劃聽起來 有意思多了
別擔心 我會找別人的
等等 海迪 我需要這份工作
我這些天的日子不好過
你總是這樣
什麼意思
我不知道你能否勝任這份工作
有可能會變成一場災難
但既然你說想要
-這是開玩笑嗎 -不是
她被捕了嗎
我也不敢相信 但我知道她被保釋了
你怎麼不和我說一聲
我是個商人
可沒閑工夫等你
如果週一她不出庭
我將會損失五萬美金
你是說如果我抓到前妻
並把她送進監獄的話就能賺5千美金嗎
沒錯
太好啦 太好了
你感興趣嗎
你是全天下
最好的朋友
給你支票
好啦 把口香糖還給我
知道嗎 這個就叫報應
你確定你能完成任務嗎
為什麼不行
因為一碰到她你就不冷靜
放心這件事易如反掌
該死
你好 親愛的
咪咪
我是她的鄰居
幾個月前我借給過她幾根畫筆
她一直不肯還好吧 我說實話
她今天沒有出庭
我覺得她可能去找新聞線索了
我想和她一組
因為我覺得那樣會讓我們之間的關係
更進一步
斯圖爾特 你和她睡過了嗎
-我們的確有過一段 -有過一段是嗎
你要自求多福了
別這麼膽小
快點 抱歉 出來吧
原來不是 傑米
我當然不是
-但我在找他 -他在椅子底下嗎
也許你能幫我
-我可鑽不進去 -不用
你是誰
我是他的女朋友
你是拉吉莎嗎
沒錯 就是我
拉吉莎和我的嬸嬸拉吉莎同名
也許我該叫警察
-不要吉米遇到麻煩了 -什麼麻煩
缺錢販毒
我也不知道
還是性交易
我真的不知道 我只知道他失蹤了
我這周過的也很糟糕
我表姐在遊艇上落水了
我很遺憾
而且她不會游泳
我知道了
你不介意我到處看看吧
也許能找到一些線索
問題是她會讓你認為她對你有意思
但她只對自己了不起的事業感興趣
沒錯
等等 你是米洛吧
你是米洛嗎
她總是說起你
是嗎
沒錯 總提起你
她恨你
等等 她恨我
沒錯 非常恨
是的 他說
她說你是天底下最自私最幼稚
-我自私 -還有固執
我幼稚
我不知道都是她說的
別聽她胡說
我都懶得爭辯無所謂
我站在你這邊
不用了 我不需要愛學舌的鸚鵡
不過請你記住
事實真相是我恨她才對
閉嘴 別再惹我生氣了
好吧 抱歉
亞特蘭大鄉村酒店 請問你找誰
找到你了
原來是回家找媽媽去了
審計罪証司失蹤
什麼審計
傑米是那個酒保嗎
是的 我很擔心他
他的車還在那兒玻璃被敲碎了
實在太不正常了
他在查什麼
幾星期前在裡溫頓街的自殺案
有些事情完全不合情理
-你查到了什麼 -我那天去交罰款
有個人把自己的車停在了肯尼迪機場
卻在裡溫頓街被開了張罰單
被盜了吧
沒錯我也是這麼想的
如果有那個人的任何消息我會告訴你的
你千萬要小心
好的 沒問題 謝了鮑比
凱蒂歌廳
粉色的燈光再強一些越強越好
我要讓自己閃爍在年輕的氣氛裡
這個房間如此之小只能靠燈光了
不然我們就要放毒氣了
你好 凱蒂
米洛
米洛 我的寶貝
快過來 讓你岳母抱一下
好久
這一下是因為你毀了我女兒生活
你女兒好得很
那就是因為你毀了我的生活
過來
我還是不能相信你和妮可離婚了
你們倆的事傷透了她的心
是啊 傷心 至極呢
她過得還不錯 是吧
聽我說妮可或許表面上看起來很堅強
可是在內心深處
她只是個渴望被愛的女孩
你們是如此美好的一對
卻被你給毀了
我的外孫和外孫女會像天使一樣可愛的
現在我只能做白日夢了
後悔了吧
我很想你凱蒂
我可以假裝相信你的話
我在找你的女兒
我知道她給你打過電話
沒錯 但為了某個會面就匆匆掛了
她說她要去什麼地方碰碰運氣
我也很想知道這是什麼意思
喂
聽我說你有麻煩了 你在哪兒
我在我在城裡呢
不 你沒有
你在這裡 你在賽馬場
你也在這兒嗎 你怎麼知道我在哪裡
你好 妮可
你知道的斯圖爾特很擅長跟蹤人的
你好 米洛
能在這兒遇到你 真是太神奇了
真神奇 神奇至極
你好嗎
不錯
你呢
也不錯
天氣真好
你看起來棒極了
和我們第一次見面時一樣美麗動人
這真是不可思議
我不知道你想幹嘛 但是我在工作
工作
我也是
我聽說你被警署開除了
你還在關注我嗎
才怪
還是擔心我
事實上我根本沒想過你
還在尋找我們倆之間的聯繫嗎
你能不能把腳挪開
不行
我以為我們離婚後再見面時
大家都能表現得像個成年人呢
看來我是想錯了
我們中其實只有一個是成年人
我說了我在工作
我的工作就是抓犯人
具體地說我在抓一個假釋期間逃跑的犯人
你是個賞金獵手
沒錯能說下面這句話 真是讓我太高興了
我要帶你去監獄
天哪 好吧
拜託 誰派你來的
司法部門嗎
不是 只是紐約的小部門
-能不能 -別碰我
你真的以為你能帶走我嗎 去你想去的任何地方
不是任何地方 只有監獄而已
天哪 米洛 你完全沒明白
我現在正在處理一件重要的事
非常重要
聽我說
你想試著逃跑嗎
我給你10秒鐘的時間逃跑
我是個成年人米洛
-十 -我
-九 -你真的覺得我
八七
六
五
四
三
再試試
雙倍調料就像你以前要的一樣
讓我幫你 我能幫你 我能幫你
你為什麼拒絕我
計程車
上車
我是不會去監獄的
但願你能改變主意
怎樣你打算開槍打死我嗎
不 我準備打死計程車司機
他不是認真的
我是認真的
膽小鬼
好吧 我們得談談
好啊
你想說什麼
我是不會讓你把我帶去監獄的
你確定嗎
米洛
你開什麼玩笑
米洛 住手
把我放下
米洛 該死的
你不能把我放進後備箱
你肯定不是認真的
我認真得很
天哪 天啊我必 得出去
米洛 該死的 快打開後備箱
米洛
好吧
看來我要自己動手紋幾個小紋身了
我一直很好奇
人類忍受疼痛的極限是什麼
我只是來打聽消息的
我對天發誓我什麼都不知道
你覺得我在你眼睛上紋個賤人如何
還是紋大賤人 更好
聽我說我只知道有個記者
她有一條被盜車輛的線索
她在追查自殺的事
她叫什麼名字
希德賞金獵人辦公室
猜猜我在後備箱裡裝了什麼
要我猜謎語嗎你是誰
特瑞莎是我你知道是我的
讓希德接電話
他現在沒空
我聽說你差點和兩個人打起來
好吧那就轉告他我抓到她了
我把她帶來了
兩個小時內就回去
鑒干我是如此的迅速我要額外獎金
我還因為這周沒有用叉子扎人想要獎金呢
這周還沒還沒完過呢
我有電話打進來了
我也要掛了
我可忙得很拜拜
我是米洛很抱歉現在不能接聽你的電話
米洛把我從後備箱放出來
拜託了
不行
對了你的男友斯圖爾特在跟蹤我
他才不是我的男友
他可不是這麼認為的
我記得當初你和凱奇的事兒
她好像也不是這麼認為的
是啊他看起來不是你喜歡的類型
米洛拜託了
拜託了
我不該逃跑的
你做得沒錯只是讓我措手不及
說實話我需要你的幫助
那還真是遺憾
除非你是世界上最後一隻小海龜
搖晃著你的小身體
打算穿越伯明海灘
但一群群的海鷗在你頭上盤旋
這時候我才會停下來救你
我不能讓大自然裡的生物滅絕
在嗎
你在嗎
妮可
幹嘛
要知道我們曾經相愛過
沒錯
所以我知道什麼時候你是真的在哭
還有什麼時候是裝的
拜拜
感覺真好
米洛
餵我是妮可 赫利
-喂是我傑米-傑米
我的天
天哪傑米我以為你死了
你在哪兒
我給你留了40條語音信箱留言
我手機沒電了
聽我說這件事
在道奇甜甜圈店發生了什麼
沒什麼我朋友來了
然後幫了我
是在你玻璃碎了之前還是之後
我把我鑰匙鎖在車裡了
總之沒事啦
你在哪兒
你聽起來像在一個倉庫裡
我在亞特蘭大城
傑米我去了你的公寓
我找到了那張杯托
是有人從罪証司偷東西了嗎
我就是因為這個打才打給你的
整件事沒有任何意義所有人都是虛構的
還有誰也牽涉進來了
做得很好
傑米傑米
幫我查個人
妮可 藉利帕裡街134號
我要她的信用卡記錄和近況
好樣的
違規停車罰單事件激化
妮可
你這是怎麼了
米洛 博伊德那個混蛋打了我
我才管不管這些
我的錢要回來了嗎
雷
米洛 博伊德曾經是個警察
去年因為犯錯被炒
從此開始迷上賭博欠債一萬一千元
2個月以來一分錢都沒還過
情況對我們不利
要是這件事傳出去了
人們會以為我是個軟弱的人
認為他們不用付出代價
把他弄來給他點顏色瞧瞧
然後把我的錢要回來
然後我們才能過個美好的週末
天真是難以置信
你怎麼找到我的
我知道你給你媽打過電話
所以我去找了她
你去找我母親了嗎
她又不知道我在哪裡
沒錯她說你去碰運氣了
我記得你就有這個瘋狂的愛好
喜歡去跑馬場砸錢
說從那裡可以得到好運
我知道你會在D區
因為D是你的幸運字母
現在誰還有什麼幸運字母啊
沒想到我的這些事你都知道
當然我們結過婚
但是老實說我還是喜歡單身
我喜歡我現在生活的一切
很棒的工作親密的朋友火辣的女友
-女友-你不知道嗎
自從我們分手之後
我有過好幾次隨意瘋狂的性經歷
但這個女人說不定就是我的真命天女
她叫什麼
特瑞莎
身材惹火
廚藝超讚
聰明非常聰明
聰明的脫衣舞女郵嗎
她不是脫衣舞女郎
那特瑞莎是幹什麼的
-法官-什麼
上訴法院的法官她是個法官
才怪
我才不信
我說的是真的她真的是個法官
就是一個你認為不可能的法官
有趣吧生命中有如此多的巧合
好了夠了
我不幹了我放棄了
我不想和你玩了
拿去吧
這是什麼
500美元
收下然後在路邊隨便找個地方把我放下
或者這裡就行隨便
把你送去監獄我能拿到五千塊你算算吧
-不你自己算吧-才不
按我的理解
你可以拿著這500塊錢去任何一家賭場
把它變成5000塊
-變成一萬塊都沒問題-五萬可以嗎
我不知道我不會奢望那麼多的
為什麼不
我不確定你現在還行不行
你現在肯定還行
這和錢沒有關係
重要的是我履行了自己的職責
聽著記住你贏了錢就放我走
我們這麼說定了是吧
你得到你要的錢然後放我走
別說了閉嘴吧
我不會忘的走吧
攬到你了
斯圖爾特你做得真棒
老實說我們除了這樣追蹤一個人
要去打斷他的腿揍扁他的臉
我感覺你還應該多做做有氧運動
我們為什麼要聊這個
如果你一直反應遲鈍
遲早有一天我會因你而死的
我反應不遲鈍
稍等是艾琳
他們在泰姬賭蛹發現他了
開了一輛藍色的檀爾塔88
我這就過去
聽我說有一個在警署酒吧工作的人
他經常會給我提供一些消息
-你的意思是他向你洩密 -沒錯
但現在他遇到了很大的麻煩
我們在追查一起自殺事件
一個人從樓頂跳了下去
告訴你吧
跳樓的人死不了他們總是腳先著地
這是真的麼你怎麼會知道
是警察都知道
如果每個警察都知道自殺是腳先著地
而這個人卻是頭著地
那警察為什麼還斷定這是一起自殺呢
我怎麼會知道
你為什麼不去問那個寫鑒定報告的警察呢
妮可
娓可我是斯圖爾特我來救你了
天哪她暈過去了
時間緊迫快
好了我找到你了
該死
-德爾塔88 -是啊
很棒的車
謝謝這就是我的車毫無疑問
一旦擁有就不想放手了
你喜歡這類車嗎
知道我最喜歡這輛車的什麼方面嗎當你
我壓500
確定嗎下注500塊
等等等一下你要全壓上嗎輸了怎麼辦
那我們就回到車上去
就算我輸了我也沒虧錢
吹口氣
你以前都是這麼做的
你希望我贏錢的不是嗎
如果我贏了你就自由了
來吧
七點是贏家
十一點是贏家
沒想到我又贏了
8000塊了帥呆了
你做到了我知道你行的
我走了你贏了我可以走了
等等等等
說什麼呢你要去哪兒
開什麼玩笑我們說好的
你贏到5000塊我就可以走了
不對你說的是1萬
我說的是5000米洛
在車裡的時候你說
我可以把500塊變成1萬塊
沒錯但是一開始我說
沒有但是
拜託我為什麼要去贏5000塊
把你送進監獄我就可以得5000塊
這根本就說不通
我才不管說不說得通我要走了
你待在這兒看著我贏到1萬塊
然後你才能走
想好要的數字然後吹氣
要的數字是滾
快投吧贏家
不吹算了反正我自己也可以
運氣在我這兒
看好了幸運之子在此
四他擲出的數字是四
好吧是四沒關係我能再擲一次四的
來兩個二吧一和三也行
沒錯四和零更好
閉嘴
這當然是你的錯四和零什麼意思
你污蔑了上帝害我付出了代價
污蔑上帝你知道自己在說什麼嗎
我只知道因為你八千美元從我的指縫溜走了
米洛你必須放我走
除了去把我的錢贏回來
沒有任何事是我必須做的
等我找到那間該死的房間後馬上就去
這房間很不錯
很高興你喜歡因為你付的錢
我我付的錢嗎
是啊我刷了你的卡
有點無恥但讓你知道會讓我更爽一些
你怎麼能偷用我的信用卡
你這人總是這樣
我借用一下你的卡結果就變成偷竊
你總是喜歡小題大做
收起你那套總是理論
我們約會了六個月
結婚總共九個月
一共才十五個月
短的不足以說"總是"
你沒有資格說我 總是 怎樣你在幹嘛
你要去哪裡米洛
你竟敢就這樣把我扔在這裡
-你要賠錢的 -知道嗎
-你要幹嘛 -什麼
你這是在勾引我嗎
是啊
你想先摸哪裡
-你總是很喜歡我的肩膀 -沒錯你的肩膀
尤其是穿著虹色夾克的時候來吧
我的胸膛
強壯而結實
嘴唇呢
你的嘴唇與我的嘴唇完美契合
你究竟想先摸哪裡
有力的地帶
還是危險的地帶
-很難抉擇對嗎 -是啊
你想找的是這把槍吧
你真是個混蛋
太好笑了紅色夾克
雷想帶你去看個好東西
好啊好啊所有人都進來吧
既然你們都在這裡
就都給我聽好了我的大學室友
是全密歇根最大律師事務所的合夥人
他們最擅長處理的就是房產糾紛
我明天就打電話給他
你們都會死的很難看
隨便選根骨頭然後打斷它
先等等
我和他其實不熟
我們只是和同一個女孩拍拖過而已
這是高爾夫球桿嗎
-感覺好點沒-確實好點了
這傢伙是誰博伊德在哪
-他就是博伊德 -他可不是米洛 博伊德
-我不是博伊德-他在博伊德的車裡
我不是博伊檀
你們這兩個蠢貨
-打掃房間 -進來進來
早安
你可能在想
我怎麼會被拷在床上
我剛看到兩個男人同浴一個還戴著狗項圈
有意思
-清理浴缸的又不是你-沒錯
-我一會再來-等等
你能幫我把包拿過來嗎
什麼聲音
你說什麼
那個聲音
是這樣我想去洗手間
你昨晚睡的怎麼樣
-比你睡的香 -混蛋
不好意思
你幹什麼
不能給我一點隱私嗎
經驗告訴我你不可信
是啊莫非我在內衣裡藏了武器不成
真是的走開
打開開關使其接觸目標皮膚按鍵即可
-你在和誰說話-沒誰
在洗手間能和誰說話
你肯定在搞鬼我要進來了
-我還沒好米洛-我不管
快點
你真的保釋逃逸了嗎
幫我查一個警察的名字
在自殺鑒定上簽字的那個
好的查到了
鮑比 詹金斯
鮑比你確定嗎
白紙黑宇寫著呢
你知道斯圖爾特在哪兒嗎
我怎麼會知道
我以為你們倆在一起
我們沒有在一起
只是有過一夜風流而已
我說的是一起做這個報道
-你和斯圖爾特有過一夜情-好吧
算了
坐車嗎
什麼
好啊
簡直就是噩夢你可千萬別結婚
我才十七歲
連女朋友都沒有呢
我在攢錢上大學
是這樣我把錢都給我前夫了
我沒錢付給你
你可以給我看你的胸部
-什麼 -別裝傻了
我說了沒交過女朋友讓我過把癱吧
展示一下你的胸部
好吧靠邊停
你說真的嗎
小心小心
別這樣回來我老闆會殺了我的
給他展示你的小弟弟吧
你要血債血償親愛的
上車
快點別磨蹭
你真要這樣嗎
這種時候你還來這套
我保証保証不再耍你了
來吧
真不敢相信我竟然曾經願意嫁給你
我也想不通為什麼你總會上當
怎麼了
你這是要幹嘛
別別別
我不會吃你這套的
別哭
真該死來真的了
妮可
來吧我們走
我只是跟你鬧著玩的
不是因為你混蛋
愛神小廈22號出口
天啊終子有醫生來了
我的腿可能斷了
已經彎的像個甜甜圈了
那是什麼
很大啊
你是醫生嗎
當然我可是亞特蘭大賽馬的指定獸醫
-什麼 -他手藝很好
他上周剛幫我們處死了一匹馬
黃泉路上並沒有痛苦
我不是馬
沒錯
所以你會有點痛苦
其實會很疼
這個過程比較難熬
你會感到一陣刺痛
但一會兒之後就沒有感覺了
這真的有必要嗎
你剛剛才電擊了我的脖子
沒把你鎖後備箱就不錯了
就像是全身通電一樣
沖這個我就可以逮捕你
來呀我怕你啊
不對你得是個警察才行
你原來也就這一點還有點吸引力
我隨時都可以回去當警察
你懂不懂
是啊
知道為什麼嗎
為什麼
因為我神勇非常就是因為這個
抱歉我不敢苟同
你的理由是
後面那輔黑色SUV一直跟著我們
你卻根本沒發現
你怎麼知道它在跟蹤我們
因為它和我去見傑米的時候
在道奇甜甜圈店門口看見的是同一輛
僅在新澤西州
就至少有一百萬輛黑色SUV
以及兩千萬家道奇甜甜圈
我報道的那個案件
很有可能有警察牽涉其中
那件自殺案嗎
他們可能已經把傑米抓走了
我不知道他們可能想把我滅口
你自以為地球都是繞著你轉的
但我很肯定這世界上想把你滅口的
只有我
米洛小心
-你為什麼不還擊-我正在找機會
天哪
米洛小心
真是太我惹上大麻煩了
現在你高興了吧
-待在這裡-米洛
別把我留在這裡放開我
該死
-上帝 -我說了讓你待在車裡
你憑什麼命令我
你會付出代價的
好啊算我欠你一塊錢好了
下來
出來
你他媽這到底是捲進什麼案子了
現在你倒是有興趣了
當然他衝我的車開槍了
我告訴過你有人跟蹤我們你聽了嗎沒有
你從沒聽過我的
你只說過有人從房頂跳下來了
他在紐約警局罪証司工作
有恐高症
而且還被認定為是自殺
誰信啊
好吧你可以在去監獄的路上給我講這些
-你肯定在開玩笑 -要賭一把麼
鑒定報告是鮑比簽的宇
什麼
鮑比就是那個在自殺鑒定上簽字的警察
-就是你那位 -說話小心點
這個問題很敏感
他也是我的朋友
那你這算什麼朋友間善意的指控嗎
不是這不是指控只是分析案情
你曾經全心全意關心他
之後卻毫無預警的就再也不關心他了
然後離家出走了
這和我們之間的事情無關
鮑比婚禮上是鮑比挽著你走過紅地毯的
我知道如果他真有罪我也很傷心
但我不會一頭扎進沙子逃避現實
我知道你頭紮在哪裡親愛的
-絕不是在沙子裡 -你要幹嘛
我要去找到這個混蛋
等我找到了鮑比的清白不言自明
那時你就會明白什麼才是忠誠
沒有發動機號也沒註冊信息
這傢伙肯定是職業殺手
我找到一杯星巴克
上面寫著他叫艾爾
可能不是他的杯子
只有一個杯子嗎
總比你要好得多蠢貨
我找到了這些
他打高爾夫球又能說明什麼呢
我認為他不打高爾夫
這些裝備基本沒用過
而且這是給左撇子用的
剛才開槍的那傢伙用的是右手
而且口袋裡都是空的
那又怎樣
所有真正打高爾夫的人
都會在口袋裡裝鑰匙或鉛筆之類的
那他為什麼還要加入城堡山鄉村俱樂部呢
這個問題好
那當然
對你來說還是頭一次真難得
聽好
我們這麼說我們想加入俱樂部
是約翰介紹我們來的
約翰姓什麼
就說約翰就行了姓由她來說
聰明
謝謝我一直如此
我們得編一個職業
說實話不行嗎
說你是賞金措人嗎
我們這可是要加入高檔俱樂部
不是什麼大排檔
天輝我很抱歉
俱樂部今天因為私人活動所以關門
因為今天是國慶日
是嗎
已經到國慶了嗎
真不敢相信親愛的
親愛的我也是
是這樣約翰介紹我們過來的
哪個約翰
他是這裡的會員
你認識約翰的吧
所有人都認識約翰
大個子約翰
我是這裡的會員經理
我想我們這裡沒有叫約翰的人
真奇怪親愛的
還以為百試百靈呢
等等
你們是說傑克 威利特嗎
我們叫他傑克但我認為他真名叫約翰
沒錯大個子約翰傑克 威利特
對大個子約翰我竟然忘了
都已經同事這麼多年了
我竟然忘了別人還叫他傑克
原來你們在參議院工作啊
是的
哪個州的
-奧克蘭-堪薩斯
是堪薩斯
真是榮幸至極啊參議員先生和博伊德太太
我去找人帶你們轉轉先
城堡山又迎來了一位名人
其實我之前當過模特
真的嗎
什麼時候的事情
不如現在就找人帶你們轉轉吧
請在此稍等片刻
我兩分鐘後回來
好吧我們分頭找
我去水池邊你負責場地裡邊
難道你想到處去問有沒有人認識艾爾嗎
那你有什麼更好的主意嗎
聽我說親愛的
如果你想在一個鄉村俱樂部挖掘內幕的話
你就就得找對人
找誰
球意
你們好
在聊什麼呢
你們認識一個叫艾爾的人嗎
不認識
就是他
米洛
跑得真慢啊參議員
他比我年輕二十歲呢
得了吧快上車吧
那讓我來駕駛
你說什麼那我幹嘛
-你的駕駛技術太爛-誰說的
我的駕駛技術可是很棒的
我們可沒時間磨嘴皮子快上來
怎麼跟丟了
他週末總來這裡肯定比我們更熟悉地形
在那
追
米洛
車速太快了
這不是我的錯
我什麼都不知道
黑錢和毒品我都從沒碰過
這不是黑錢和毒品的問題
我什麼都不知道我只是個球意而已
那你跑什麼
我還小在存錢上大學
好吧
我只知道他們叫他傑斯基
他是什麼來頭
好吧我只知道他是這裡的客人
每三到四個月會到這裡來玩一下
估計他連乒乓球拍和高爾夫球桿都分不清
他上一次是什麼時候來的
我不知道對他一無所知
用你要讀大學的腦子好好想想
你淹死我也沒用
我什麼都不知道我發誓
他是個大款有時能給幾百塊
他給了我這個
他給紋身嗎
我的女朋友說不錯
他把我帶至rj一個叫藍墨地方
或許那店是他開的
藍墨紋身店
我找艾爾
他不在
找到了
告訴他沃爾特 莉莉來過電話
告訴他沃爾特 莉莉來過電話好嗎
好的沃爾特 莉莉謝謝
幹得不錯偵探先生
你
-你身上有些 -你說什麼
-你脖子上有 -有什麼東西
-騙你的-天啊不會吧
-快幫我拿下了-別這樣
快點拿下來
冷靜點 冷靜點
沒有了吧
-你看 -快扔出去
我想留著收藏
壓在書裡
來紀念我們共同度過的如此特別的一天
你在開玩笑嗎米洛
我們必須揭露這樁謀殺案
還沒人知道事實真相呢
-惡魔來電話了 -真的嗎
鮑比出什麼事了
你現在就給我回來
放假路上實在是太堵了
新澤西州有一半人都在找你
另外一半都在找你的前妻
而她犯罪的事你居然沒告訴我
不用擔心他們不會出新澤西州找的
不是嗎
你現在到底在哪裡
怎麼了
聽著鮑比晚點我們去喝一杯
聊聊過去的美好時光
該死米洛照我說的做我才能保護你
現在我告訴你找個地方躲起來
怎麼啦
他說我們得找個地方避避我相信他
現在這裡人生地不熟的怎麼找
知道嗎
我知道我們在哪
愛神小屋
這裡嗎沒開玩笑吧
5分鐘內難道沒有更好的選擇了嗎
在我們查出真相前這裡是安全的
-你覺得他們還記得我們嗎 -肯定記得
能有多少人和我們一樣來這裡度蜜月呢
能效勞嗎
等等
不會吧
埃德蒙快來
-看來他們還記得 -讓你說中了
我到現在還記憶猶新呢
天哪
有很多年輕夫婦住過這裡但你們兩個
從來沒有人像你們一樣
如此瘋狂如此恩愛
我們還時常提起你們
你們真的是愛小神廈裡的夫妻
愛神小屋的明星情侶
我給你們找一間好房間快進來吧
歡迎回來
歡迎光臨
歡迎
看看這些
都快三年了吧
三年了
真的嗎
我都快記不起來了
你們是回來過結婚紀念日的吧
我想問個我量喜歡問的問題
你們是如何一直保持這麼浪漫的
說實話
我其實不是一個懂得浪漫的人
沒錯他不懂浪漫
不會給女孩子送車子或鮮花什麼的
從來沒送過禮物
拿生日說他覺得沒有禮物才是最大的驚喜
你也想不到她會拿槍指著我
讓我對她說我愛你
這才是真正的愛情
她說得對生活在一起的兩個人
互相瞭解對方的優缺點
-瞭解對方的性格會更相愛的-謝謝
天哪
是不是下水道堵了我得打電話找人來
親愛的我也聞到了
其實是我們開車掉進了水塘裡了
她開的車
天哪你們都快去房間洗漱一下再下來吧
我再給你們弄一些乾淨的換洗衣物
等等你的脖子怎麼啦
她用電機槍電的
真是太好笑了
她用電擊槍電的
-怎麼啦-天哪
你跟她說了當時發生了什麼
我不知道是該哭還是該笑
如果你看到自己穿的這套衣服肯定會哭
男人娶了女人之後
就有權干涉她們穿衣服的自由了嗎
你還記得我們分手
當然記得
當然我想盡量坦誠一點
真的嗎你覺得那有用嗎
要說實話嗎
算了吧
那就好
至少一個小時前是
為什麼有人要這麼做
做什麼
否認他們在相處時犯下的所有錯誤
為什麼不承擔應有的責任然後往前看呢
你在說誰
我也不知道
你我所有人
或許大家都害怕
如果承認錯誤的話就會顯得自己懦弱
不那麼想是不對的
承認錯誤意味著誠實你覺得呢
當然
我想說生活的過程中誰都會犯錯對吧
而只有死人才能不犯錯誤
我瞎說的
看看你米洛 博伊德
好吧
舉杯敬我們所犯下的大錯
那些你永遠不承認的大錯
那些讓你執迷不悟的錯誤
你什麼意思
沒什麼
等等
你剛才在說什麼
你剛才說你犯了一個錯誤
我是犯錯了
我們達成一致了是嗎
你也承認自己犯錯了
那麼就是說我們都犯了大錯
和你結婚就是我犯的大錯
好吧
和你離婚是我的錯
你知道嗎其實是我搞砸了一切
是我的錯我很抱歉
說實在的
有時我覺得該怪我自己
這太瘋狂了
我懂了其實我很懷念這些
懷念什麼
就是這些
懷念我們在一起的日子還有懷念你
不過你從來沒喜歡過我
你開什麼玩笑
我當然很喜歡你
你現在在想什麼
什麼都沒想
你說謊
這是整個週末你說過的最好聽的話了
喂是我
-是史蒂夫嗎 -不我是你女兒妮可
我以為是週日晚上的那個清潔工呢
出什麼事了寶貝
媽媽出了點狀況
聽著
我現在被鎖在度蜜月時住的旅店廁所裡
愛神小屋
米洛就在門外
天啊
你跟他重修舊好了嗎
太勁爆了
不是的媽媽
好吧注意聽我說
客房服務
希望我沒有打擾到你們
達蒞覺得你們可能需要一瓶香檳
太好了
我來吧
你們的衣服快干了我等會拿上來
不著急
可以晚點再說你明白的
我記得我這裡還應該有幾塊錢
謝謝你的香檳
你忘了那個
你說實話以後怎麼樣了
我不記得了
我說完之後突然之間我就不記得
我為什麼要恨他
那他說了什麼
他說他想我
什麼
他說他想我而且他說對不起我
他真的說了他對不起你嗎
她當時在脫你的衣服嗎脫到什麼程度了
媽媽那時我們在露台
你們在露台脫光了是嗎
我還能說什麼生米都快煮成熟飯了
我們在露台吃晚飯沒有做愛
然後他說了我很抱歉是嗎
還說了兩次
沒有做愛是嗎
是的
等一下
好了接著說吧
我不知道
事情就是這麼奇怪
她第一次承認說離婚都是她的錯
什麼她說什麼
是我說的是我的錯
然後她說不是其實是她的錯
之後我又在她錢包裡發現了一張照片
你會把你前夫的照片放在錢包裡嗎
親愛的我還沒結過那麼多次婚
快點把球撿起來走吧
-我還想去野營 -這就是在野營
我們在爸爸的辦公室裡野營
別跟你們的媽媽說這些
是米洛
現在出什麼問題了
妮可把結婚的照片還留在錢包裡
那個笨蛋想知道那說明什麼的
我來告訴你吧
那說明她有很多年沒整理錢包了
我很確信我自己從1987年至今
就沒整理過
也別把這個告訴你們的媽媽
我覺得那表示她還愛著你
我也這麼覺得
睜大眼睛看看吧親愛的
破鏡重圓的機會難得
我想說快脫了衣服去享受吧
你說得對
我去準備
快去吧
把手機也帶上我只想要一張他翹臀的照片
天啊你真下流
謝謝
我愛你寶貝
我愛你
你關心這個幹什麼你瘋了嗎
-你醉的忘了工作了吧-沒有我不幹了
你被解雇了
是我自己不想幹了
好吧你在用老二想問題
我跟你說過多少遍了
要多用大腦思考知道嗎
我不是在用老二想問題
就算我們今晚上床了也不會改變什麼
我還是會把她送進監獄的
別吵了
你沒事吧
能有什麼事
埃檀送來了香檳
-他想或許-他想錯了
你在幹什麼
我要睡覺不然呢
我的過去再一次沉重的打擊了我
妮可對我再次關上心門
我又回到了原點
真他媽見鬼了
既然對過去如此清楚你應該記得你睡沙發
是嗎
我就不睡
你等會能嚥下去嗎
不行太好吃了
現在你滿意了吧
相當滿意
對不起我吵醒你了嗎
我想來跟你道謝
真是個非常美好的夜晚
不要妮可
不要妮可等等
再見
快回來
不等等
該死
你在幹什麼
我在找我的錢包
這是艾琳的錢
10美元而已
這是艾琳的錢
我會還的
艾琳會殺了你的
艾琳會讓我殺了你的
德懷特
又怎麼了
米洛的車
這是你下次來的時候
需要償付的賬單
謝謝了
真抱歉
我來幫你停車吧先生
別刮花了
遵命
藍墨紋身店
打擾一下
美發店在街對面
不是的其實我想要個紋身
讓我猜猜你想要在肩上紋個可愛的小蝴蝶嗎
-其實 -先去預約排隊吧
德菈幫我去買些啤酒
你想要紋什麼
我想弄一隻黑豹
跟我身體一樣長
兩隻爪子要在這兒
然後我想嘴巴還有牙齒
差不多在這兒附近還有尾巴
尾巴還是個讓你來決定吧
取消我的所有預約
德蒞
叫我骨頭就行了
骨頭是什麼的簡稱嗎
邦納
邦納真好記
呃那個艾爾在嗎
沒看到他
好啦把上衣脫掉吧
讓我看看我的畫布吧
好的但是不過
不過你不介意的話我想先去一下洗手間
速度點
我的天哪
警察保齡球聯盟
鮑比
傑米我的天
該死的艾爾發生什麼事了
鑰匙給我把這些垃圾都哄走
我們快走
對了沃爾特 莉莉打電話來過
不過他沒有留電話號碼
走這邊
狗娘養的
那傢伙是個警察
我知道
-而且他還是個毒梟-我也知道
這難道不是犯法的嗎
按我的印象來說肯定犯法
是我艾爾聽到馬上回電
我聽他在電話裡約一個叫鮑比的人見面
鮑比
-你能確定嗎 -我確定
我有個問題問你們
米洛死哪裡去了
有史以來最糟糕的週末
這傢伙是誰
你問我我問誰
我誰也不是
那真是太好了
誰也不是打算滾出去還是要腦袋開花
快滾吧
別走
你的秀髮就像在海上的陽光一樣
-你就是個混蛋-那麼你呢
歇斯底里的女人
你在追蹤的人打算殺了你
還丟下打算照顧你一輩子的人
既然你想聊
不如先聊聊你欠人家的賭債一萬一千塊
這叫照顧我一輩子嗎
-我可沒讓你說這些 -好吧
-抱歉 -喂
你女朋友在我們手上
我不是他女友
他是我的女朋友
要不然這樣你們把她留下吧
這樣子我就不欠你們了
-他把電話掛了-什麼
我的天哪這他媽的
讓我猜猜她已經把你們逼瘋了吧
該死他們不是跟你在開玩笑
我真的希望我能幫上忙
我說真的
但是有個小小的問題
你把我鎖在愛神小屋了還記得嗎
我怎麼知道居然有對同志在迫殺你
-我們不是一對 -你為什麼會認為我們是一對呢
聽著讓胖子跟我說話
-你好 -是德懷特嗎
你什麼時候學會綁架勒索的
我也是沒有辦法不過我說話不算數
告訴你的搭檔五秒內放了她
不然我要他後悔終生
他說放了她否則就我只是轉述而已
儘管放馬過來
聽到了嗎
讓妮可接電話
怎麼了
告訴他們我二十分鐘後到
他說沒問題二十分鐘後到
-很好-太好了
-等等米洛-不要四處張望
告訴他們你要上廁所別東張西望
按我說的做
-如果他二十分鐘後不到 -我要尿尿
你要
那就去廁所吧
好吧
-怎麼了 -你最好告訴我你有個完美的計劃
在裡面等著我馬上進去找你
-有個問題 -什麼
她說他二十分鐘後到
-怎麼了 -但她根本沒說她在哪裡
夥計們拿點錢吧這些給你
-我的天哪 -怎麼了
那個就是米洛
女士們來拿點大家開心點
-怎麼了 -那是艾琳的錢
來過來
都過來
大家都有錢拿
女士們這裡
滾開點
可以走了你沒事吧
-車鑰匙在袋子裡嗎 -對
我們快走吧
為什麼你每次都要這樣呢
因為我一直就是這樣
不我愛的是以前那酷斃了的警察
而不是現在這個好色的賞金獵人
等等
這就是為什麼你那麼不爽嗎
我是在跟西德打電話
那你該我怎麼說說我又愛上你了嗎
對啊是啊你就該這樣說
如果你真的那麼想你就該說出來
你有資格說我嗎
我只是說如果你說了
那晚的結果肯定就截然不同了
是嗎就像我們的婚姻一樣
可能吧
我算是什麼狗屁警察
居然都搞不清楚你在想什麼
小心背後
疼死我了
-看我教訓你這個野人 -閉嘴你個娘們
27中隊彼茲沃夫
肯尼我是米洛
老兄怎麼了
我在拽鮑比我給他打手機
可是沒人接他在你那裡嗎
你現在不是警察了我不能告訴你
肯尼我沒時間了
你以前是我的小跟班我還是你老大吧
是的老大
快說鮑比去哪裡了
他去罪証司的儲存室了
為什麼大半夜去
為了盡快搬家隊長讓我們值兩班崗
搬什麼家
搬去新辦公室
聽說那裡有194000件証物
謝啦別忙壞了
我沒搞懂
如果案子沒開庭你知道証物會怎麼處理嗎
怎麼處理
不會做任何處理
只是放在那裡
永遠嗎
除非有人取走它們
這樣吧我來等鮑比
街角有家很棒的披薩店不要青椒其他隨便
我才不會被你支開呢
算了反正我也不想讓你開我的車
那只是個小誤會
什麼
就是那個紐約警局的事
我被捕的那件事情
隨便你怎麼笑我但我的駕駛技術很出色
等等
你的報告上面寫的是因為襲警
難不成你撞了警察嗎
我誰都沒撞過
-你到底幹了什麼-什麼都沒干
我只是在趕一個記者會
堵車了我本以為可以擠過去
然後就擦上了
你擦撞了個警察嗎
只是一匹馬而已
行了嗎
滿意了嗎
只是一個蠢騎警騎著一匹蠢馬而已
當我想擠過去時他突然出現在了我前面
-你撞了一匹馬 -輕輕碰了一下而已
輕輕碰了一下保險槓上只有一點馬毛
我說真的我差點因為這個進監獄
對呀可能好幾年呢
-你駕駛技術是世上最爛的 -閉嘴
聽著我們還不能確定
可能不是我們想的那樣子
看來就像是我們想的那樣
鮑比
我到處在找你
你聽到我的留言嗎
語音信箱裡的嗎 我聽到了
我們有大麻煩了 你知道嗎
對 沒錯
有什麼事情
我來找鮑比 詹金斯
找他什麼事呢
艾爾把袋子放下
你說這個嗎
你他媽到底怎麼了
別逼我
好了放下了
我得
馬上讓我進去
搞定
上帝啊
-怎麼了 -看那門
天哪
鮑比
你還好嗎 搭檔
-你們在這裡幹嘛 -來找答案
誰開槍打你
艾爾 馬勒
我過去幾個禮拜都在查他
他謀害了 沃爾特
沃爾特 莉莉
他拿走了我的槍
-什麼 -在這裡陪著他
你要去哪裡
-在這裡陪他 -你到底要去哪
寶貝 我馬上回來
他會沒事的 他是個好警察
你也是個好警察 但是看看你
你說的有點道理
你要去哪
放下槍
放鬆點
你已經對一個警察開過槍了
再射殺一個的話 陪審團就不會放過你了
可惜你不是個警察
真是傷感情
給我跪下
是你謀殺他的 他沒有自殺
他已經沒有利用價值了
現在快他媽的跪下
然後呢
你還是多想想自己吧
你難道不擔心你的命運嗎
你該上路了 混蛋
放下槍
只有我才能叫他 混蛋
告訴你的 女孩
這一槍是因為你叫我女孩
這是因為你衝我老婆開槍
艾爾 馬勒利用沃爾特 莉莉
來進入儲藏室偷取毒品
對的 他本想要做污點証人
但當我趕到他公寓時他已經死了
但是沒有証據指向馬勒
沒錯
要不是那張罰單的話
他可能已經逍遙法外了
她真是個出色的好記者
謝謝你
但是你的確冤枉好人了
不用了吧
老實交代
鮑比當時情況看來對你很不利
自殺報告是你簽的宇
還有那個保齡球照片
婚禮上可是我挽著你走過紅地毯的
-我也是這樣說的 -他是說過
真的嗎 她覺得我和他們是一夥的嗎
對 而且她一直都不喜歡你
你知道嗎 我也一直不喜歡你
我要趕快去完成這個新聞
-喂 -我告訴你我們之間徹底結束了
我們沒有任何瓜葛了
斯圖爾特 你喝醉了嗎
沒有這只是馬用麻醉藥的副作用
只是因為我的腿斷了
一個獸醫給我注射的
以前我覺得我們之間的感情珍貴無比
這些就是你的約會對像 還是算了吧
好吧 如果你真的那麼想
等等 不是的
等一下
你也承認我們之間的感情珍貴無比嗎
斯圖爾特 我現在真的沒空
你先忙吧 但你讓我充滿了力量
就在剛才
我還舉步維艱 但是現在
現在我要奔到你的身邊
該死的
你知道我現在很想幹什麼嗎
什麼
我想扔下新聞然後和你回家
真的嗎
當然
好啊
但我得搶在其他人之前發表它
我不得不這樣
-你能理解我的對吧 -當然理解
我知道你只是在工作而已
-對吧 -沒錯
謝謝你
這次我一定不會影響你
我們有時候都不得不優先考慮工作
沒錯吧
沒錯
太對了
但是之後好吧
沒想到我們還能在一起
沒錯
我們停在這裡幹什麼
警察局
不會吧
你不會想
我說過會送你進監獄的
我們還有五分鐘
別生氣 寶貝
如果你依舊這樣蠻橫無理的話
我們的婚姻是無法復原的
我主動申請監禁
警官
真難以置信
哪裡去了
我應該可以打個電話吧
這不是那位賞金獵人嗎
週末如何 混球
是不是又把花車點著了呢
其實我的週末過得很平靜
-是嗎 -但現在不是了
馬上把這新聞放上網
其他媒體想知道詳情的話 只能來找我們
再見
一個電話就安排妥當了 真符合你的風格
你在這裡幹什麼
今晚很特別記得嗎
我可不想獨自慶祝
能把我們關在一間裡嗎
滾進去吧 混蛋
我會自己走
你徹底瘋了
或許是真的
過來
結婚紀念日快樂 親愛的
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看